You cannot copy content of this page

பிரார்த்தனை

Om Sarve Bhavantu Sukhinah

ॐ सर्वे भवन्तु सुखिनः
सर्वे सन्तु निरामयाः ।
सर्वे भद्राणि पश्यन्तु
मा कश्चिद्दुःखभाग्भवेत् ।
ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः ॥

Om Sarve Bhavantu Sukhinah
Sarve Santu Niraamayaah |
Sarve Bhadraanni Pashyantu
Maa Kashcid-Duhkha-Bhaag-Bhavet |
Om Shaantih Shaantih Shaantih ||

ஓம் சர்வே பவந்து சுகினா
சர்வே சந்து நிராமாயா
சர்வே பத்ரானி பாஷ்யந்து
மா கசிஷித் துக்கா பாக் பாவெத்
ஓம் சாந்தி… சாந்தி…சாந்திஹி!

Meaning:
1: Om, May All be Happy,
2: May All be Free from Illness.
3: May All See what is Auspicious,
4: May no one Suffer.
5: Om Peace, Peace, Peace.

(அனைவரும் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்,
அனைவரும் நோயற்று இருக்க வேண்டும்
அனைவரும் வளம் காண வேண்டும்
யாரும் பாதிக்கப்படக்கூடாது. எல்லோரிடமும் அமைதி, அமைதி மேலும் அமைதி இருப்பதாக).

ஓம் ஸஹனா வவது ஸஹனௌ புனக்து ஸஹவீர்யம் கரவாவஹைதேஜஸ்வி நாவதீ தமஸ்து மா வித்வி ஷஆ வஹை ஓம் சாந்தி சாந்தி சாந்தி:!

Meaning:
1: May God Protect us Both (the Teacher and the Student),
2: May God Nourish us Both,
3: May We Work Together with Energy and Vigour,
4: May our Study be Enlightening and not give rise to Hostility,
5: Om, Peace, Peace, Peace

(கூடியிருப்போம். கூடியிருந்துண்போம்
கூடியிருந்து ஆற்றலைப் பெருக்குவோம்.
நமது ஆற்றல் அளவற்றதாகட்டும்.
நம்மிடையே தீய உணர்வு இல்லாது போகட்டும். ஓம் சாந்தி… சாந்தி…சாந்தி)

ஓம்… ஓம்… ஓம்…
அஸத்தோமா ஸத்கமய தமஸோமா ஜ்யோதிர்கமய!
ம்ருத்யோர்மா அம்ருதங்கமய ! ஓம் சாந்தி… சாந்தி…சாந்திஹி!

Meaning:
1: O Lord ! Keep me not in the unreality (of the bondage of the Phenomenal World), but lead me towards the Reality (of the Eternal Self),
2: O Lord! Keep me not in the Darkness (of Ignorance), but lead me towards the Light(of Spiritual Knowledge),
3: O Lord! Keep me not in the (Fear of)Death (due to the bondage of the Mortal World), but lead me towards the immortality (gained by the Knowledge of the Immortal Self beyond Death),
4: May there be Peace, Peace, Peace(at the the three levels – Adidaivika, Adibhautika and Adhyatmika).

(எம்மைப் பொய்மையிலிருந்து மெய்மைக்கும் இருளிலிருந்து ஒளிக்கும் அறியாமையிலிருந்து மெய்மைக்கும் தெளிவிற்கும் நிலையாமையிலிருந்து நிலைப்பேற்றிற்கும் இட்டுச் செல்வாயாக).

ஓம் சர்வேஷாம் ஸ்வஸ்திர் பவது,
ஓம் சர்வேஷாம் ஷாந்திர் பவது
ஓம் சர்வேஷாம் பூர்ணம் பவது
ஓம் சர்வேஷாம் மங்களம் பவது!

Meaning:
1: May there be Well-Being in All,
2: May there be Peace in All,
3: May there be Fulfilment in All,
4: May there be Auspiciousness in All,
5: Om Peace, Peace, Peace.

“எங்கும் எல்லாவற்றிலும் நன்மை உண்டாகட்டும்
எங்கும் எல்லாவற்றிலும் அமைதி உண்டாகட்டும்
எங்கும் எல்லாவற்றிலும் முழுமை உண்டாகட்டும்
எங்கும் எல்லாவற்றிலும் வளம் உண்டாகட்டும்
ஷாந்தி ஷாந்தி ஷாந்தி”

காலே வர்ஷது பர்ஜன்ய ,
பிருத்வி சஸ்ய ஷாலினி ,
தேசோ யாம் க்ஷோப ரஹித ,
சஜ்ஜன சந்து நிர்பய.

மழை காலத்தில், மழை நேரத்திலும், அமோகமாகவும் பெய்யட்டும்,
பூமி பயிர்களால் நன்கு சூழப்படட்டும்
தேசம் பிரச்சனைகள் இன்றி சுபமாக இருக்கட்டும்
நல்ல மக்கள் பயம் இன்றி இருக்கட்டும்

அபுத்ர புத்ரின சந்து,
புத்ரின சந்து பௌத்ரின,
அதன சதன,
சந்து ஜீவந்து சரத சதம்!

புத்திரர்கள் (புத்திரிகளையும் சேர்த்து தான்) இல்லாதவர்களுக்கு மக்கட் செல்வம் உண்டாகட்டும்,
புத்திரர்கள் உள்ளவர்களுக்கு பௌத்திரர்கள் (பேரன்/பேத்திகள்) உண்டாகட்டும்
மக்கள் நூறு இலையுதிர் காலங்கள் காணட்டும்.

சர்வத்ர சுகின சந்து,
சர்வே சந்து நிராமயா,
சர்வே பத்ராணி பச்யந்து,
மா கச்சித் துக்க பாக் பவேத்!

மக்கள் எங்குமே சுகமாக இருக்கட்டும்,
எல்லா மக்களும் வியாதி இல்லாமல் இருக்கட்டும்,
எல்லா மக்களும் பத்திரமாக உணரட்டும்
எவருமே, எங்குமே துக்கம் இல்லாமல் இருக்கட்டும்.

ஓம் சாந்தி, ஓம் சாந்தி, ஓம் சாந்தி

Scroll to Top